Uslovi korištenja

Posljednje ažuriranje: 22. jula 2026.

Ovaj prijevod služi lakšem razumijevanju. Verzija na engleskom jeziku predstavlja pravno obavezujući tekst.

Ovi Uslovi korištenja („Uslovi”) predstavljaju pravni ugovor između vas i društva Sunset Works s.r.o., registrovanog u Češkoj Republici („Sealby”, „mi”, „nas”), koji uređuje vaše korištenje aplikacije Sealby i ovog sajta. Preuzimanjem ili korištenjem aplikacije Sealby prihvatate ove Uslove. Ako ih ne prihvatate, nemojte koristiti Sealby. Za korištenje aplikacije Sealby morate imati najmanje 13 godina (odnosno minimalni uzrast za digitalni pristanak u svojoj zemlji).

1. Vaša licenca

Dodjeljujemo vam ličnu, ograničenu, neisključivu i neprenosivu licencu za korištenje aplikacije Sealby na uređajima marke Apple koje posjedujete ili kontrolišete, u skladu sa Uslovima pružanja usluge i Pravilima korištenja prodavnice App Store. Ne smijete da kopirate, mijenjate, distribuirate, prodajete, iznajmljujete, vršite obrnuti inženjering niti pokušavate da izdvojite izvorni kôd aplikacije Sealby, osim u mjeri u kojoj zakon to dopušta uprkos ovom ograničenju.

2. Šifriranje, oporavak i nepovratne funkcije

Sealby je napravljen tako da niko osim vas ne može da pristupi vašim podacima. Nema naloga, kopije vaših ključeva na serveru, glavnog ključa niti zadnjih vrata. Ovaj dizajn ima posljedice koje morate razumjeti i prihvatiti:

• Gubitak podataka za pristup znači gubitak podataka. Ako izgubite pristup sefu (njegov PIN, obrazac ili pristupnu frazu) i njegovu frazu za oporavak, taj sef se ne može oporaviti — ne možemo ga oporaviti mi, Apple niti bilo ko drugi. Isključivu odgovornost za bilježenje i sigurno čuvanje fraze za oporavak svakog sefa, odvojeno od uređaja, snosite vi.
• PIN za prinudu je namjerno destruktivan. Ako odlučite da postavite PIN za prinudu, njegov unos trajno i nepovratno uništava podatke za čije je uništavanje postavljen. Nema poništavanja, dodatnog roka niti oporavka.
• Funkcija „Uništi sve podatke” je trajna. Funkcije brisanja su po dizajnu trenutne i nepovratne.
• Rezervne kopije su vaša odgovornost. Opciona Premium iCloud rezervna kopija čuva samo šifrirani blok podataka koji se može obnoviti isključivo odgovarajućom frazom za oporavak. Ako rezervna kopija nije uključena, vaši podaci postoje samo na vašem uređaju.

Prihvatate isključivu odgovornost za svoje podatke. Čuvanje nezavisnih kopija svega čiji gubitak ne možete sebi da priuštite, zaštita PIN-ova, pristupnih fraza i fraza za oporavak, kao i odluka o uključivanju destruktivnih funkcija, vaše su odluke i samo vaše. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom ne prihvatamo odgovornost niti obavezu za bilo kakav gubitak, brisanje, oštećenje ili nemogućnost oporavka podataka, bez obzira na uzrok — uključujući gubitak nastao zbog izgubljenih podataka za pristup, korištenja PIN-a za prinudu ili funkcija brisanja, izgubljenog, oštećenog, resetovanog ili obrisanog uređaja, isključenih rezervnih kopija, softverske greške ili bilo kojeg drugog uzroka. Prihvatate ovu raspodjelu odgovornosti kao bitan uslov korištenja aplikacije Sealby.

3. Vaše odgovornosti i prihvatljivo korištenje

Isključivu odgovornost za sadržaj koji čuvate u aplikaciji Sealby i za poštovanje zakona koji se na vas primjenjuju snosite vi. Obavezujete se da Sealby nećete koristiti za čuvanje ili upravljanje sadržajem čije su posjedovanje ili distribucija nezakoniti, niti ćete aplikaciju koristiti na način koji krši važeće pravo. Funkcije privatnosti aplikacije Sealby štite privatni život koji je u skladu sa zakonom; ne mijenjaju ono što zakon dopušta.

4. Besplatni nivo, Premium i naplata

Besplatni nivo aplikacije Sealby dostupan je bez naknade i obuhvata cijeli osnovni skup funkcija, uz ograničenje od 100 datoteka po sefu. Premium uklanja to ograničenje i otključava dodatne funkcije (kao što su šifrirana iCloud rezervna kopija, sinhronizacija na više uređaja i dijeljenje sefova). Premium se nudi kao pretplata sa automatskim obnavljanjem (mjesečna ili godišnja) ili kao jednokratna doživotna kupovina putem Apple sistema za kupovine unutar aplikacije:

• Iznos se naplaćuje sa vašeg naloga Apple Account prilikom potvrde kupovine.
• Pretplate se automatski obnavljaju na kraju svakog perioda (mjesečno ili godišnje, prema izboru), osim ako ih ne otkažete najmanje 24 sata prije kraja tekućeg perioda; naknada za obnovu naplaćuje se sa vašeg naloga Apple Account u roku od 24 sata prije završetka tekućeg perioda.
• Pretplatama možete da upravljate ili da ih otkažete u bilo kom trenutku u postavkama svog App Store naloga (Postavke → vaše ime → Pretplate). Brisanje aplikacije ne otkazuje pretplatu.
• Pretplate mogu obuhvatati besplatni uvodni probni period (trenutno 7 dana). Probni period automatski prelazi u plaćenu pretplatu osim ako je ne otkažete najmanje 24 sata prije isteka. Za sve Sealby planove pretplate dostupan je jedan uvodni probni period po nalogu Apple Account; svaki neiskorišteni dio probnog perioda gubi se kada kupite pretplatu ili doživotno otključavanje.
• Cijene se prikazuju u prodavnici App Store prije kupovine i mogu da se razlikuju po regionima. Ako se cijene promijene, Apple će vas obavijestiti u skladu s propisima i, gdje je primjenjivo, zatražiti vaš pristanak prije naplate nove cijene.
• Apple obrađuje kupovine i povraćaje novca prema svojim uslovima; za zahtjev za povraćaj novca koristite Apple postupak na adresi reportaproblem.apple.com.
• Doživotna kupovina je jednokratna kupovina nepotrošnog sadržaja za životni vijek proizvoda i može se obnoviti na vašim uređajima pomoću opcije „Vrati kupovine”.

5. Privatnost

Sealby ne zahtijeva nalog i ne prikuplja sadržaj. Ono malo što treba reći nalazi se u našoj Politici privatnosti, koja čini dio ovih Uslova.

6. Intelektualna svojina

Sealby, uključujući softver, dizajn, brend i sadržaj (ali ne i sadržaj koji vi čuvate, a koji ostaje vaš), u našem je vlasništvu i zaštićen propisima o intelektualnoj svojini. Ovi Uslovi vam ne daju druga prava osim prethodno navedene licence.

7. Uslovi koji se primjenjuju zato što se Sealby distribuira putem prodavnice App Store

Ovi Uslovi su zaključeni samo između vas i nas — ne sa društvom Apple Inc. („Apple”). Apple nije odgovoran za Sealby niti njegov sadržaj. Sljedeći uslovi se primjenjuju na vaše korištenje aplikacije Sealby u skladu sa zahtjevima kompanije Apple:

• Održavanje i podrška. Mi — a ne Apple — isključivo smo odgovorni za Sealby i pružanje usluga održavanja i podrške. Apple nema obavezu da pruža bilo kakve usluge održavanja ili podrške za Sealby.
• Garancija. Ako Sealby ne ispuni neku primjenjivu garanciju, možete da obavijestite Apple, a Apple će vam vratiti kupovnu cijenu (ako je plaćena). U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom Apple nema nikakvu drugu garancijsku obavezu u vezi s aplikacijom Sealby; svi ostali zahtjevi, gubici, obaveze, štete, troškovi ili rashodi koji se mogu pripisati neispunjavanju garancije naša su odgovornost.
• Zahtjevi u vezi s proizvodom. Mi — a ne Apple — odgovorni smo za rješavanje svih zahtjeva koje vi ili treća strana podnesete u vezi s aplikacijom Sealby ili vašim posjedovanjem i korištenjem aplikacije, uključujući (i) zahtjeve u vezi s odgovornošću za proizvod, (ii) zahtjeve da Sealby nije usklađen s važećim pravnim ili regulatornim zahtjevima i (iii) zahtjeve koji proizlaze iz propisa o zaštiti potrošača, privatnosti ili sličnih propisa.
• Zahtjevi u vezi s intelektualnom svojinom. Ako treća strana tvrdi da Sealby ili vaše posjedovanje i korištenje aplikacije krši njena prava intelektualne svojine, mi — a ne Apple — isključivo smo odgovorni za istragu, odbranu, poravnanje i rješavanje takvog zahtjeva.
• Pravna usklađenost. Izjavljujete i garantujete da (i) se ne nalazite u zemlji koja je pod embargom Vlade SAD ili koju je Vlada SAD označila kao zemlju koja „podržava terorizam” i (ii) se vaše ime ne nalazi ni na jednoj listi zabranjenih ili ograničenih lica Vlade SAD.
• Uslovi trećih strana. Pri korištenju aplikacije Sealby morate poštovati primjenjive ugovorne uslove trećih strana (na primjer, ugovor o usluzi bežičnog prijenosa podataka).
• Treća lica u čiju korist su Uslovi ugovoreni. Apple i njegova zavisna društva treća su lica u čiju korist su ovi Uslovi ugovoreni i, nakon što prihvatite ove Uslove, Apple će imati pravo (i smatrat će se da je to pravo prihvatio) da prema vama zahtijeva njihovo izvršenje kao treće lice u čiju su korist ugovoreni.
• Kontakt. Pitanja, pritužbe ili zahtjeve u vezi sa aplikacijom Sealby treba poslati na hello@sealby.app.

8. Odricanje od garancija — uključujući sigurnost i podatke

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom Sealby se pruža „u viđenom stanju” i „u zavisnosti od dostupnosti”, bez garancija bilo koje vrste, izričitih ili podrazumijevanih, uključujući podrazumijevane garancije podobnosti za prodaju, pogodnosti za određenu namjenu i nekršenja prava.

Posebno, i u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ne dajemo nikakvu izjavu, garanciju niti jemstvo bilo koje vrste da će Sealby ili podaci koji se u njemu čuvaju biti sigurni, povjerljivi, neprekidno dostupni, bez grešaka ili zaštićeni od neovlaštenog pristupa, gubitka, brisanja, oštećenja ili uništenja. Opisi dizajna i šifriranja aplikacije Sealby na ovoj web-stranici ili u aplikaciji predstavljaju opise načina na koji je softver napravljen, a ne garanciju, jemstvo niti preuzimanje odgovornosti za bilo kakav ishod u pogledu sigurnosti ili integriteta podataka. Nijedna sigurnosna tehnologija nije apsolutna i Sealby koristite na vlastiti rizik. Ništa u ovim Uslovima ne ograničava garancije ili prava koja vam daje važeće pravo zaštite potrošača i koja se zakonito ne mogu isključiti.

9. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom nećemo biti odgovorni za bilo kakvu posrednu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, niti za bilo kakav gubitak, brisanje, oštećenje, otkrivanje ili uništenje podataka bilo koje vrste (uključujući sadržaj sefova, fraze za oporavak i rezervne kopije) — bez obzira na uzrok, bilo da je riječ o izgubljenim podacima za pristup, destruktivnim funkcijama koje rade kako su projektovane, softverskoj grešci, neovlaštenom pristupu, kvaru uređaja ili nečemu drugom — niti za gubitak dobiti ili ugleda koji nastane iz vašeg korištenja ili nemogućnosti korištenja aplikacije Sealby ili u vezi s tim. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom naša ukupna zbirna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s aplikacijom Sealby ograničena je na veći od sljedeća dva iznosa: iznos vaših uplata za Sealby tokom dvanaest mjeseci prije nastanka zahtjeva ili pedeset (50) američkih dolara. Neke jurisdikcije ne dopuštaju određena isključenja ili ograničenja, pa se dijelovi ovog odjeljka možda ne odnose na vas.

10. Prestanak

Ovi Uslovi važe do prestanka. Automatski prestaju ako ih ne poštujete; po prestanku morate prestati da koristite Sealby i izbrisati ga. Korištenje aplikacije Sealby možete da prekinete u bilo kom trenutku. Odredbe koje po svojoj prirodi treba da važe i poslije prestanka (uključujući odjeljke 2, 6, 8 i 9) ostaju na snazi.

11. Izmjene ovih Uslova

Ove Uslove možemo povremeno ažurirati — na primjer, kada se funkcije promijene. Datum „Posljednje ažuriranje” iznad odražava trenutnu verziju, a značajne izmjene bit će saopćene u aplikaciji ili na ovoj web-stranici. Nastavak korištenja aplikacije Sealby nakon stupanja izmjena na snagu znači da prihvatate ažurirane Uslove.

12. Mjerodavno pravo

Ovi Uslovi podliježu pravu Češke Republike, bez obzira na pravila o sukobu zakona. Sudovi Češke Republike nadležni su za sporove koji proisteknu iz ovih Uslova. Ako nastupate kao potrošač, zadržavate i svu obaveznu zaštitu potrošača — kao i svako pravo da pokrenete postupak u svojoj zemlji — koju vam daje pravo zemlje prebivališta i koja se ne može isključiti sporazumom.

13. Kontakt

Imate pitanja o ovim Uslovima? Obratite nam se na hello@sealby.app.

Ova stranica je pažljivo pripremljena kao početni nacrt — uključujući odredbe koje zahtijeva App Store — ali ne predstavlja pravni savjet. Prije objavljivanja treba da je pregleda pravni savjetnik.