Kushtet e përdorimit

Përditësimi i fundit: 22 korrik 2026

Ky përkthim ofrohet për lehtësi. Versioni në anglisht është teksti ligjërisht detyrues.

Këto Kushte përdorimi (“Kushtet”) janë një marrëveshje ligjore ndërmjet jush dhe Sunset Works s.r.o., një shoqëri e regjistruar në Republikën Çeke (“Sealby”, “ne”, “na”), që rregullon përdorimin tuaj të aplikacionit Sealby dhe kësaj faqeje interneti. Duke shkarkuar ose përdorur Sealby, pranoni këto Kushte. Nëse nuk pajtoheni, mos e përdorni Sealby. Duhet të jeni të paktën 13 vjeç (ose në moshën minimale të pëlqimit digjital në shtetin tuaj) për të përdorur Sealby.

1. Licenca juaj

Ju japim një licencë personale, të kufizuar, joekskluzive dhe të patransferueshme për të përdorur Sealby në pajisje të markës Apple që zotëroni ose kontrolloni, siç lejohet nga Kushtet e shërbimit dhe Rregullat e përdorimit të App Store. Nuk mund ta kopjoni, ndryshoni, shpërndani, shisni, jepni me qira, ta analizoni së prapthi apo të përpiqeni të nxirrni kodin burimor të Sealby, përveçse në masën që ligji e lejon pavarësisht këtij kufizimi.

2. Enkriptimi, rikuperimi dhe funksionet e pakthyeshme

Sealby është ndërtuar në mënyrë që askush përveç jush të mos mund të ketë qasje në të dhënat tuaja. Nuk ka llogari, kopje të çelësave në server, çelës kryesor apo portë të pasme. Ky projektim ka pasoja që duhet t’i kuptoni dhe pranoni:

Kredencialet e humbura nënkuptojnë të dhëna të humbura. Nëse humbni qasjen në një kasafortë (PIN-in, modelin ose frazëkalimin e saj) dhe frazën e rikuperimit, ajo kasafortë nuk mund të rikuperohet — as nga ne, as nga Apple, as nga askush. Vetëm ju jeni përgjegjës për regjistrimin dhe ruajtjen e sigurt të frazës së rikuperimit të çdo kasaforte, veçmas nga pajisja juaj.
PIN-i nën detyrim është shkatërrues nga projektimi. Nëse zgjidhni të konfiguroni një PIN nën detyrim, futja e tij i shkatërron përgjithmonë dhe në mënyrë të pakthyeshme të dhënat që është konfiguruar të shkatërrojë. Nuk ka zhbërje, periudhë pritjeje apo rikuperim.
“Shkatërro të gjitha të dhënat” është e përhershme. Funksionet e fshirjes janë të menjëhershme dhe të pakthyeshme nga projektimi.
Kopjet rezervë janë përgjegjësia juaj. Kopja rezervë opsionale Premium në iCloud ruan vetëm një bllok të enkriptuar që mund të rikthehet vetëm me frazën përkatëse të rikuperimit. Pa kopje rezervë të aktivizuar, të dhënat tuaja ekzistojnë vetëm në pajisjen tuaj.

Ju pranoni përgjegjësinë e vetme për të dhënat tuaja. Mbajtja e kopjeve të pavarura të gjithçkaje që nuk mund t’ia lejoni vetes ta humbni, ruajtja e PIN-eve, frazëkalimeve dhe frazave të rikuperimit, si dhe vendimi nëse do të aktivizoni funksione shkatërruese, janë vendime vetëm tuajat. Në masën maksimale që lejon ligji, nuk pranojmë asnjë përgjegjësi për humbjen, fshirjen, dëmtimin apo pamundësinë e rikuperimit të të dhënave, pavarësisht shkakut — qoftë për shkak të humbjes së kredencialeve, përdorimit të PIN-it nën detyrim ose funksioneve të fshirjes, humbjes, dëmtimit, rivendosjes apo fshirjes së pajisjes, çaktivizimit të kopjeve rezervë, gabimit të softuerit apo çdo shkaku tjetër. Ju e pranoni këtë ndarje përgjegjësie si kusht thelbësor të përdorimit të Sealby.

3. Përgjegjësitë tuaja dhe përdorimi i pranueshëm

Vetëm ju jeni përgjegjës për përmbajtjen që ruani në Sealby dhe për respektimin e ligjeve që zbatohen për ju. Pajtoheni të mos përdorni Sealby për të ruajtur apo menaxhuar përmbajtje, zotërimi ose shpërndarja e së cilës është e paligjshme, apo ta përdorni aplikacionin në ndonjë mënyrë që shkel ligjin në fuqi. Funksionet e privatësisë së Sealby mbrojnë jetën private të ligjshme; ato nuk ndryshojnë atë që lejon ligji.

4. Niveli falas, Premium dhe faturimi

Niveli falas i Sealby ofrohet pa pagesë dhe përfshin tërësisht funksionet bazë, me kufi prej 100 skedarësh për kasafortë. Premium e heq atë kufi dhe zhbllokon funksione shtesë (si kopja rezervë e enkriptuar në iCloud, sinkronizimi në disa pajisje dhe ndarja e kasafortave). Premium ofrohet si abonim me rinovim automatik (mujor ose vjetor) ose si blerje e përjetshme njëherëshe, e blerë përmes sistemit In-App Purchase të Apple:

Pagesa i ngarkohet llogarisë suaj Apple në konfirmimin e blerjes.
Abonimet rinovohen automatikisht në fund të çdo periudhe (mujore ose vjetore, sipas zgjedhjes), përveçse nëse anulohen të paktën 24 orë para përfundimit të periudhës aktuale; pagesa e rinovimit i ngarkohet llogarisë suaj Apple brenda 24 orëve para përfundimit të periudhës aktuale.
Mund t’i menaxhoni ose anuloni abonimet në çdo kohë në cilësimet e llogarisë suaj në App Store (Cilësimet → emri juaj → Abonimet). Fshirja e aplikacionit nuk e anulon abonimin.
Abonimet mund të përfshijnë një periudhë provuese hyrëse falas (aktualisht 7 ditë). Periudha provuese kthehet automatikisht në abonim me pagesë, përveçse nëse e anuloni të paktën 24 orë para përfundimit të saj. Për çdo llogari Apple ofrohet vetëm një periudhë provuese hyrëse për të gjitha planet e abonimit të Sealby së bashku; çdo pjesë e papërdorur e periudhës provuese humbet kur blini një abonim ose zhbllokimin e përjetshëm.
Çmimet shfaqen në App Store para blerjes dhe mund të ndryshojnë sipas rajonit. Nëse çmimet ndryshojnë, Apple do t’ju njoftojë siç kërkohet dhe, kur zbatohet, do të kërkojë pëlqimin tuaj para se të ngarkojë çmimin e ri.
Blerjet dhe rimbursimet përpunohen nga Apple sipas kushteve të Apple; për të kërkuar rimbursim, përdorni procesin e Apple në reportaproblem.apple.com.
Blerja e përjetshme është një blerje njëherëshe, e pakonsumueshme, për jetëgjatësinë e produktit dhe mund të rikthehet në pajisjet tuaja përmes “Rikthe blerjet”.

5. Privatësia

Sealby nuk kërkon llogari dhe nuk mbledh përmbajtje. Ajo pak që ka për t’u thënë gjendet në Politikën tonë të privatësisë, e cila është pjesë e këtyre Kushteve.

6. Pronësia intelektuale

Sealby, përfshirë softuerin, projektimin, markën dhe përmbajtjen e tij (por duke përjashtuar përmbajtjen tuaj të ruajtur, e cila mbetet juaja), është pronë e jona dhe mbrohet nga ligjet e pronësisë intelektuale. Këto Kushte nuk ju japin të drejta të tjera përveç licencës së mësipërme.

7. Kushte që zbatohen sepse Sealby shpërndahet në App Store

Këto Kushte janë vetëm ndërmjet jush dhe nesh — jo me Apple Inc. (“Apple”). Apple nuk është përgjegjëse për Sealby apo përmbajtjen e tij. Kushtet e mëposhtme zbatohen për përdorimin tuaj të Sealby siç kërkohet nga Apple:

Mirëmbajtja dhe mbështetja. Ne — jo Apple — jemi të vetmit përgjegjës për Sealby dhe për ofrimin e çdo mirëmbajtjeje dhe mbështetjeje për të. Apple nuk ka asnjë detyrim të ofrojë shërbime mirëmbajtjeje apo mbështetjeje për Sealby.
Garancia. Në rast se Sealby nuk përmbush një garanci të zbatueshme, mund të njoftoni Apple dhe Apple do t’ju rimbursojë çmimin e blerjes (nëse ka). Në masën maksimale që lejon ligji, Apple nuk ka asnjë detyrim tjetër garancie në lidhje me Sealby; çdo pretendim, humbje, përgjegjësi, dëm, kosto apo shpenzim tjetër që i atribuohet mospërmbushjes së një garancie është përgjegjësia jonë.
Pretendimet për produktin. Ne — jo Apple — jemi përgjegjës për trajtimin e çdo pretendimi nga ju ose një palë e tretë lidhur me Sealby apo zotërimin dhe përdorimin tuaj të tij, duke përfshirë (i) pretendimet për përgjegjësinë e produktit, (ii) pretendimet se Sealby nuk përmbush kërkesat e zbatueshme ligjore ose rregullatore dhe (iii) pretendimet që lindin sipas legjislacionit për mbrojtjen e konsumatorit, privatësinë apo legjislacion të ngjashëm.
Pretendimet për pronësinë intelektuale. Në rast pretendimi nga një palë e tretë se Sealby ose zotërimi dhe përdorimi juaj i tij shkel të drejtat e pronësisë intelektuale të asaj pale, ne — jo Apple — jemi të vetmit përgjegjës për hetimin, mbrojtjen, zgjidhjen dhe shlyerjen e atij pretendimi.
Pajtueshmëria ligjore. Ju deklaroni dhe garantoni se (i) nuk ndodheni në një shtet që i nënshtrohet embargos së Qeverisë së SHBA-së ose që është përcaktuar nga Qeveria e SHBA-së si shtet “mbështetës i terrorizmit” dhe (ii) nuk figuroni në asnjë listë të Qeverisë së SHBA-së me palë të ndaluara ose të kufizuara.
Kushtet e palëve të treta. Kur përdorni Sealby, duhet të respektoni kushtet e zbatueshme të marrëveshjeve me palët e treta (për shembull, marrëveshjen tuaj për shërbimin e të dhënave pa tel).
Përfituesi palë e tretë. Apple dhe filialet e Apple janë përfitues palë të treta të këtyre Kushteve dhe, pasi t’i pranoni, Apple do të ketë të drejtën (dhe do të konsiderohet se e ka pranuar të drejtën) t’i zbatojë këto Kushte ndaj jush si përfitues palë e tretë.
Kontakti. Pyetjet, ankesat ose pretendimet lidhur me Sealby duhet të dërgohen në hello@sealby.app.

8. Mohimi i garancive — përfshirë sigurinë dhe të dhënat

Në masën maksimale që lejon ligji, Sealby ofrohet “siç është” dhe “siç ofrohet”, pa garanci të asnjë lloji, të shprehura apo të nënkuptuara, përfshirë garancitë e nënkuptuara të tregtueshmërisë, përshtatshmërisë për një qëllim të caktuar dhe mosshkeljes.

Në veçanti, dhe në masën maksimale që lejon ligji, nuk bëjmë asnjë deklarim, garanci apo zotim të çfarëdo lloji se Sealby ose ndonjë e dhënë e ruajtur në të do të jetë e sigurt, konfidenciale, e pandërprerë, pa gabime apo e lirë nga qasja e paautorizuar, humbja, fshirja, dëmtimi ose shkatërrimi. Përshkrimet e projektimit dhe enkriptimit të Sealby në këtë faqe apo në aplikacion tregojnë mënyrën se si është ndërtuar softueri, jo një garanci, zotim apo marrje përgjegjësie për ndonjë rezultat sigurie apo integriteti të të dhënave. Asnjë teknologji sigurie nuk është absolute dhe ju e përdorni Sealby me rrezikun tuaj. Asgjë në këto Kushte nuk kufizon garancitë apo të drejtat që ju jep ligji i zbatueshëm për konsumatorin dhe që nuk mund të përjashtohen ligjërisht.

9. Kufizimi i përgjegjësisë

Në masën maksimale që lejon ligji, nuk do të jemi përgjegjës për dëme të tërthorta, rastësore, të veçanta, pasuese apo ndëshkuese, ose për çfarëdo humbjeje, fshirjeje, dëmtimi, zbulimi apo shkatërrimi të të dhënave të çfarëdo lloji (përfshirë përmbajtjen e kasafortave, frazat e rikuperimit dhe kopjet rezervë) — pavarësisht shkakut, qoftë nga kredenciale të humbura, funksione shkatërruese që veprojnë sipas projektimit, gabim softueri, qasje e paautorizuar, dështim i pajisjes apo ndryshe — ose për humbje fitimi apo reputacioni, që lind nga ose lidhet me përdorimin apo pamundësinë tuaj për të përdorur Sealby. Në masën maksimale që lejon ligji, përgjegjësia jonë e përgjithshme për të gjitha pretendimet lidhur me Sealby kufizohet në shumën më të madhe ndërmjet asaj që na keni paguar për Sealby gjatë dymbëdhjetë muajve para lindjes së pretendimit dhe pesëdhjetë (50) dollarëve amerikanë. Disa juridiksione nuk lejojnë përjashtime apo kufizime të caktuara, ndaj pjesë të këtij seksioni mund të mos zbatohen për ju.

10. Përfundimi

Këto Kushte janë në fuqi derisa të përfundojnë. Ato përfundojnë automatikisht nëse nuk i respektoni; pas përfundimit duhet të ndaloni përdorimin e Sealby dhe ta fshini. Mund ta ndaloni përdorimin e Sealby në çdo kohë. Seksionet që nga natyra e tyre duhet të mbeten në fuqi pas përfundimit (përfshirë seksionet 2, 6, 8 dhe 9) mbeten në fuqi.

11. Ndryshimet në këto Kushte

Mund t’i përditësojmë këto Kushte herë pas here — për shembull, kur ndryshojnë funksionet. Data “Përditësimi i fundit” më sipër pasqyron versionin aktual dhe ndryshimet thelbësore do të komunikohen në aplikacion ose në këtë faqe. Vazhdimi i përdorimit të Sealby pasi ndryshimet hyjnë në fuqi do të thotë se i pranoni Kushtet e përditësuara.

12. Ligji i zbatueshëm

Këto Kushte rregullohen nga ligjet e Republikës Çeke, pa marrë parasysh parimet e konfliktit të ligjeve. Gjykatat e Republikës Çeke kanë juridiksion mbi mosmarrëveshjet që lindin nga këto Kushte. Nëse jeni konsumator, ruani gjithashtu çdo mbrojtje të detyrueshme të konsumatorit — dhe çdo të drejtë për të nisur procedura në shtetin tuaj — që ju jep ligji i shtetit ku banoni dhe që nuk mund të përjashtohet me marrëveshje.

13. Kontakti

Keni pyetje për këto Kushte? Na kontaktoni në hello@sealby.app.

Kjo faqe u përgatit me kujdes si projekt fillestar — përfshirë klauzolat që kërkon App Store — por nuk përbën këshillë ligjore. Kërkoni që një këshilltar ligjor ta shqyrtojë para publikimit.