Termeni de utilizare

Ultima actualizare: 22 iulie 2026

Aceasta este o traducere oferită pentru comoditate. Versiunea în limba engleză este textul juridic obligatoriu.

Acești Termeni de utilizare („Termenii”) constituie un acord juridic între dumneavoastră și Sunset Works s.r.o., o societate înregistrată în Republica Cehă („Sealby”, „noi”), care reglementează utilizarea de către dumneavoastră a aplicației Sealby și a acestui site web. Prin descărcarea sau utilizarea Sealby, sunteți de acord cu acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați Sealby. Trebuie să aveți cel puțin 13 ani (sau vârsta minimă de consimțământ digital în țara dumneavoastră) pentru a utiliza Sealby.

1. Licența dumneavoastră

Vă acordăm o licență personală, limitată, neexclusivă și netransferabilă de a utiliza Sealby pe dispozitive de marca Apple pe care le dețineți sau controlați, conform Termenilor de serviciu și Regulilor de utilizare App Store. Nu aveți dreptul să copiați, modificați, distribuiți, vindeți, închiriați, dezasamblați sau să încercați să extrageți codul sursă al Sealby, cu excepția cazurilor în care legea permite acest lucru în pofida acestei restricții.

2. Criptare, recuperare și funcționalități ireversibile

Sealby este construit astfel încât nimeni în afară de dumneavoastră nu poate accesa datele dumneavoastră. Nu există cont, nicio copie a cheilor pe server, nicio cheie principală și nicio ușă secretă. Acest design are consecințe pe care trebuie să le înțelegeți și să le acceptați:

Pierderea credențialelor înseamnă pierderea datelor. Dacă pierdeți accesul la un seif (PIN-ul sau fraza de acces) și fraza de recuperare a acestuia, seiful respectiv nu poate fi recuperat — nici de noi, nici de Apple, nici de nimeni. Sunteți singura persoană responsabilă pentru înregistrarea și păstrarea în siguranță a frazei de recuperare a fiecărui seif, separat de dispozitivul dumneavoastră.
PIN-ul de constrângere este distructiv prin concepție. Dacă alegeți să configurați un PIN de constrângere, introducerea acestuia distruge permanent și ireversibil datele pe care este configurat să le distrugă. Nu există anulare, perioadă de grație sau recuperare.
„Distruge toate datele” este permanent. Funcționalitățile de ștergere sunt imediate și ireversibile prin concepție.
Copiile de siguranță sunt responsabilitatea dumneavoastră. Copia de siguranță opțională iCloud Premium stochează doar un obiect binar criptat care poate fi restaurat exclusiv cu fraza de recuperare corespunzătoare. Fără copia de siguranță activată, datele dumneavoastră există doar pe dispozitivul dumneavoastră.

Acceptați responsabilitatea exclusivă pentru datele dumneavoastră. Păstrarea de copii independente ale oricărui conținut pe care nu vă permiteți să îl pierdeți, protejarea PIN-urilor, frazelor de acces și frazelor de recuperare, precum și decizia de a activa funcționalitățile distructive sunt deciziile dumneavoastră și numai ale dumneavoastră. În măsura maximă permisă de lege, nu acceptăm nicio responsabilitate sau răspundere pentru nicio pierdere, ștergere, corupere sau imposibilitate de recuperare a datelor, indiferent de cauză — inclusiv pierderea cauzată de credențiale pierdute, utilizarea PIN-ului de constrângere sau a funcționalităților de ștergere, un dispozitiv pierdut, deteriorat, resetat sau șters, copii de siguranță dezactivate, erori software sau orice altă cauză. Acceptați această alocare a responsabilității ca o condiție esențială a utilizării Sealby.

3. Responsabilitățile dumneavoastră și utilizarea acceptabilă

Sunteți singura persoană responsabilă pentru conținutul pe care îl stocați în Sealby și pentru respectarea legilor care vi se aplică. Sunteți de acord să nu utilizați Sealby pentru a stoca sau gestiona conținut a cărui deținere sau distribuire este ilegală, sau să utilizați aplicația în orice mod care încalcă legislația aplicabilă. Funcționalitățile de confidențialitate ale Sealby protejează viața privată legală; acestea nu modifică ceea ce legea permite.

4. Nivelul gratuit, Premium și facturare

Nivelul gratuit Sealby este disponibil fără costuri și include setul complet de funcționalități de bază, limitat la 100 de fișiere per seif. Premium elimină această limită și deblochează funcționalități suplimentare (precum copia de siguranță criptată iCloud, sincronizarea pe mai multe dispozitive și partajarea seifurilor). Premium este oferit fie ca abonament cu reînnoire automată (lunar sau anual), fie ca achiziție unică pe viață, achiziționat prin sistemul de Achiziții în aplicație al Apple:

Plata este debitată din Apple Account la confirmarea achiziției.
Abonamentele se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade (lunară sau anuală, conform selecției) cu excepția cazului în care sunt anulate cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente; taxa de reînnoire este aplicată Apple Account în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente.
Puteți gestiona sau anula abonamentele oricând din setările contului App Store (Setări → numele dumneavoastră → Abonamente). Ștergerea aplicației nu anulează un abonament.
Abonamentele pot include o perioadă de probă gratuită introductivă (în prezent 7 zile). Perioada de probă se transformă automat într-un abonament plătit dacă nu anulați cu cel puțin 24 de ore înainte de încheierea acesteia. Este disponibilă o singură perioadă de probă introductivă per Apple Account pentru toate planurile de abonament Sealby; orice porțiune neutilizată a perioadei de probă se pierde atunci când achiziționați un abonament sau deblocarea pe viață.
Prețurile sunt afișate în App Store înainte de achiziție și pot varia în funcție de regiune. Dacă prețurile se modifică, Apple vă va notifica conform cerințelor și, acolo unde este cazul, vă va solicita consimțământul înainte de a percepe noul preț.
Achizițiile și rambursările sunt procesate de Apple conform termenilor Apple; pentru a solicita o rambursare, utilizați procesul de rambursare Apple la reportaproblem.apple.com.
Achiziția pe viață este o achiziție unică, neconsumabilă, pentru durata de viață a produsului, restaurabilă pe dispozitivele dumneavoastră prin „Restaurare achiziții”.

5. Confidențialitate

Sealby nu necesită cont și nu colectează conținut. Puținul care este de spus se găsește în Politica de confidențialitate, care face parte din acești Termeni.

6. Proprietate intelectuală

Sealby, inclusiv software-ul, designul, marca și conținutul său (dar excluzând conținutul stocat de dumneavoastră, care rămâne al dumneavoastră), ne aparține și este protejat de legile proprietății intelectuale. Acești Termeni nu vă acordă alte drepturi în afara licenței de mai sus.

7. Termeni aplicabili deoarece Sealby este distribuit pe App Store

Acești Termeni sunt între dumneavoastră și noi — nu cu Apple Inc. („Apple”). Apple nu este responsabil pentru Sealby sau conținutul său. Următorii termeni se aplică utilizării Sealby conform cerințelor Apple:

Întreținere și asistență. Noi — nu Apple — suntem singura parte responsabilă pentru Sealby și pentru furnizarea oricărei întrețineri și asistențe. Apple nu are nicio obligație de a furniza servicii de întreținere sau asistență pentru Sealby.
Garanție. În cazul în care Sealby nu se conformează unei garanții aplicabile, puteți notifica Apple, iar Apple vă va rambursa prețul de achiziție (dacă există). În măsura maximă permisă de lege, Apple nu are nicio altă obligație de garanție în legătură cu Sealby; orice alte pretenții, pierderi, răspunderi, daune, costuri sau cheltuieli atribuibile neconformării cu o garanție sunt responsabilitatea noastră.
Pretenții privind produsul. Noi — nu Apple — suntem responsabili pentru soluționarea oricăror pretenții ale dumneavoastră sau ale unui terț referitoare la Sealby sau la deținerea și utilizarea acestuia, inclusiv (i) pretenții privind răspunderea pentru produs, (ii) pretenții că Sealby nu se conformează cerințelor legale sau de reglementare aplicabile și (iii) pretenții apărute în temeiul legislației privind protecția consumatorilor, confidențialitatea sau legislației similare.
Pretenții privind proprietatea intelectuală. În cazul unei pretenții a unui terț că Sealby sau deținerea și utilizarea acestuia de către dumneavoastră încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale acelui terț, noi — nu Apple — suntem singura parte responsabilă pentru investigarea, apărarea, soluționarea și executarea unei astfel de pretenții.
Conformitate juridică. Declarați și garantați că (i) nu vă aflați într-o țară supusă unui embargo al Guvernului Statelor Unite, sau desemnată de Guvernul Statelor Unite drept țară „care sprijină terorismul”, și (ii) nu figurați pe nicio listă a Guvernului Statelor Unite de părți interzise sau restricționate.
Termeni ai terților. Trebuie să respectați termenii acordurilor aplicabile ale terților atunci când utilizați Sealby (de exemplu, acordul dumneavoastră de servicii de date wireless).
Beneficiar terț. Apple și subsidiarele Apple sunt beneficiari terți ai acestor Termeni, iar la acceptarea de către dumneavoastră, Apple va avea dreptul (și va fi considerat că a acceptat dreptul) de a aplica acești Termeni împotriva dumneavoastră în calitate de beneficiar terț.
Contact. Întrebările, reclamațiile sau pretențiile referitoare la Sealby trebuie adresate la hello@sealby.app.

8. Excluderea garanțiilor — inclusiv securitate și date

În măsura maximă permisă de lege, Sealby este furnizat „așa cum este” și „așa cum este disponibil”, fără garanții de niciun fel, exprese sau implicite, inclusiv garanțiile implicite de comercializare, adecvare pentru un anumit scop și necontrafacere.

În mod special, și în măsura maximă permisă de lege, nu facem nicio declarație, garanție sau asigurare de niciun fel că Sealby sau orice date stocate în acesta vor fi securizate, confidențiale, neîntrerupte, fără erori sau lipsite de acces neautorizat, pierdere, ștergere, corupere sau distrugere. Descrierile designului și criptării Sealby de pe acest site web sau din aplicație sunt descrieri ale modului în care software-ul este construit, nu o garanție, asigurare sau asumare a responsabilității pentru vreun rezultat de securitate sau integritate a datelor. Nicio tehnologie de securitate nu este absolută, iar dumneavoastră utilizați Sealby pe propriul risc. Nimic din acești Termeni nu limitează garanțiile sau drepturile pe care legislația aplicabilă de protecție a consumatorilor vi le acordă și care nu pot fi excluse în mod legal.

9. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, nu vom fi răspunzători pentru nicio daună indirectă, incidentală, specială, consecvențială sau punitivă, sau pentru nicio pierdere, ștergere, corupere, divulgare sau distrugere a datelor de orice fel (inclusiv conținutul seifurilor, frazele de recuperare și copiile de siguranță) — indiferent de cauză, fie că este vorba de credențiale pierdute, funcționalități distructive care operează conform concepției, erori software, acces neautorizat, defectarea dispozitivului sau altceva — sau pentru pierderea profitului ori a reputației comerciale, care decurg din sau sunt legate de utilizarea de către dumneavoastră a Sealby sau de imposibilitatea de a-l utiliza. În măsura maximă permisă de lege, răspunderea noastră totală agregată pentru toate pretențiile legate de Sealby este limitată la valoarea mai mare dintre suma pe care ne-ați plătit-o pentru Sealby în cele douăsprezece luni anterioare apariției pretenției, sau cincizeci (50) de dolari americani. Unele jurisdicții nu permit anumite excluderi sau limitări, așadar părți ale acestei secțiuni s-ar putea să nu vi se aplice.

10. Încetare

Acești Termeni sunt în vigoare până la încetare. Ei încetează automat dacă nu îi respectați; la încetare, trebuie să încetați utilizarea Sealby și să îl ștergeți. Puteți înceta utilizarea Sealby oricând. Secțiunile care prin natura lor ar trebui să rămână în vigoare după încetare (inclusiv secțiunile 2, 6, 8 și 9) rămân în vigoare.

11. Modificări ale acestor Termeni

Putem actualiza acești Termeni periodic — de exemplu, atunci când funcționalitățile se modifică. Data „Ultima actualizare” de mai sus reflectă versiunea curentă, iar modificările semnificative vor fi comunicate în aplicație sau pe acest site. Continuarea utilizării Sealby după intrarea în vigoare a modificărilor înseamnă că acceptați Termenii actualizați.

12. Legea aplicabilă

Acești Termeni sunt guvernați de legislația Republicii Cehe, fără a ține cont de principiile conflictului de legi. Instanțele din Republica Cehă au jurisdicție asupra litigiilor care decurg din acești Termeni. Dacă sunteți consumator, beneficiați în plus de orice protecție obligatorie a consumatorilor — și de orice drept de a iniția proceduri în propria țară — pe care legislația țării dumneavoastră de reședință vi le acordă și care nu pot fi excluse prin acord.

13. Contact

Întrebări despre acești Termeni? Contactați-ne la hello@sealby.app.

Această pagină este un proiect inițial pregătit cu atenție — inclusiv clauzele cerute de App Store — dar nu constituie asistență juridică. Solicitați revizuirea de către un consilier juridic înainte de lansare.