Uvjeti korištenja

Zadnje ažuriranje: 22. srpnja 2026.

Ovo je prijevod pružen radi praktičnosti. Engleska verzija je pravno obvezujući tekst.

Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti“) su pravni ugovor između vas i Sunset Works s.r.o., društva registriranog u Češkoj Republici („Sealby“, „mi“, „nas“), koji uređuje vaše korištenje aplikacije Sealby i ove web-stranice. Preuzimanjem ili korištenjem aplikacije Sealby pristajete na ove Uvjete. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Sealby. Morate imati najmanje 13 godina (ili minimalnu dob za digitalnu privolu u vašoj zemlji) da biste koristili Sealby.

1. Vaša licencija

Dodjeljujemo vam osobnu, ograničenu, neisključivu, neprenosivu licenciju za korištenje aplikacije Sealby na uređajima marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako je dopušteno Uvjetima pružanja usluge i Pravilima korištenja App Store. Ne smijete kopirati, mijenjati, distribuirati, prodavati, iznajmljivati, obrnuto inženjerirati ili pokušati izvući izvorni kod aplikacije Sealby, osim u mjeri u kojoj to zakon dopušta unatoč ovom ograničenju.

2. Šifriranje, oporavak i nepovratne značajke

Sealby je izgrađen tako da nitko osim vas ne može pristupiti vašim podacima. Nema računa, nema kopije vaših ključeva na poslužitelju, nema glavnog ključa i nema stražnjih vrata. Ovaj dizajn ima posljedice koje morate razumjeti i prihvatiti:

• Izgubljene vjerodajnice znače izgubljene podatke. Ako izgubite pristup trezoru (njegov PIN ili lozinku) i njegovu frazu za oporavak, taj trezor se ne može obnoviti — ne od strane nas, ne od strane Applea, ne od strane ikoga. Vi ste isključivo odgovorni za zapisivanje i čuvanje fraze za oporavak svakog trezora, odvojeno od vašeg uređaja.
• PIN za prisilu je destruktivan po dizajnu. Ako odlučite konfigurirati PIN za prisilu, njegovo unošenje trajno i nepovratno uništava podatke koje je konfigurirano uništiti. Nema poništavanja, počeka ni oporavka.
• „Uništi sve podatke“ je trajno. Značajke brisanja su trenutačne i nepovratne po dizajnu.
• Sigurnosne kopije su vaša odgovornost. Neobavezna Premium iCloud sigurnosna kopija pohranjuje samo šifrirani blob koji se može obnoviti isključivo odgovarajućom frazom za oporavak. Bez omogućene sigurnosne kopije, vaši podaci postoje samo na vašem uređaju.

Prihvaćate isključivu odgovornost za svoje podatke. Čuvanje neovisnih kopija svega što si ne možete priuštiti izgubiti, zaštita vaših PIN-ova, lozinki i fraza za oporavak te odluka o tome hoćete li omogućiti destruktivne značajke vaše su odluke i samo vaše. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ne prihvaćamo nikakvu odgovornost ni obvezu za bilo kakav gubitak, brisanje, oštećenje ili nemogućnost oporavka podataka, bez obzira na uzrok — uključujući gubitak koji proizlazi iz izgubljenih vjerodajnica, korištenja PIN-a za prisilu ili značajki brisanja, izgubljenog, oštećenog, resetiranog ili obrisanog uređaja, onemogućenih sigurnosnih kopija, softverske pogreške ili bilo kojeg drugog uzroka. Prihvaćate ovu raspodjelu odgovornosti kao bitan uvjet korištenja aplikacije Sealby.

3. Vaše odgovornosti i prihvatljivo korištenje

Vi ste isključivo odgovorni za sadržaj koji pohranjujete u Sealby i za poštivanje zakona koji se na vas primjenjuju. Suglasni ste da nećete koristiti Sealby za pohranu ili upravljanje sadržajem čije je posjedovanje ili distribucija nezakonita, niti koristiti aplikaciju na bilo koji način koji krši primjenjivo pravo. Značajke privatnosti aplikacije Sealby štite zakonit privatni život; one ne mijenjaju ono što zakon dopušta.

4. Besplatna razina, Premium i naplata

Besplatna razina aplikacije Sealby dostupna je bez naknade i uključuje cijeli osnovni skup značajki, ograničeno na 100 datoteka po trezoru. Premium uklanja to ograničenje i otključava dodatne značajke (kao što su šifrirana iCloud sigurnosna kopija, sinkronizacija na više uređaja i dijeljenje trezora). Premium se nudi kao pretplata s automatskom obnovom (mjesečna ili godišnja) ili kao jednokratna doživotna kupnja, kupljena putem Appleovog sustava kupnje unutar aplikacije:

• Plaćanje se naplaćuje na vaš Apple Account prilikom potvrde kupnje.
• Pretplate se automatski obnavljaju na kraju svakog razdoblja (mjesečno ili godišnje, prema odabiru) osim ako se ne otkažu najmanje 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja; naknada za obnovu naplaćuje se na vaš Apple Account unutar 24 sata prije završetka tekućeg razdoblja.
• Pretplatama možete upravljati ili ih otkazati u bilo kojem trenutku u postavkama vašeg App Store računa (Postavke → vaše ime → Pretplate). Brisanje aplikacije ne otkazuje pretplatu.
• Pretplate mogu uključivati besplatno uvodno probno razdoblje (trenutačno 7 dana). Probno razdoblje automatski prelazi u plaćenu pretplatu osim ako je ne otkažete najmanje 24 sata prije isteka probnog razdoblja. Jedno uvodno probno razdoblje dostupno je po Apple Accountu za sve Sealbyjeve pretplatničke planove; svaki se neiskorišteni dio probnog razdoblja gubi kada kupite pretplatu ili obavite doživotnu kupnju.
• Cijene su prikazane u App Store prije kupnje i mogu se razlikovati ovisno o regiji. Ako se cijene promijene, Apple će vas obavijestiti kako je propisano i, gdje je primjenjivo, zatražiti vaš pristanak prije naplate nove cijene.
• Kupnje i povrati obrađuju se od strane Applea prema Appleovim uvjetima; za zahtjev za povrat novca koristite Appleov postupak povrata na reportaproblem.apple.com.
• Doživotna kupnja je jednokratna, nepotrošna kupnja za životni vijek proizvoda, obnovljiva na vašim uređajima putem „Obnovi kupnje“.

5. Privatnost

Sealby ne zahtijeva račun i ne prikuplja nikakav sadržaj. Ono malo što se može reći nalazi se u našoj Politici privatnosti, koja čini dio ovih Uvjeta.

6. Intelektualno vlasništvo

Sealby, uključujući njegov softver, dizajn, brendiranje i sadržaj (ali isključujući vaš pohranjeni sadržaj, koji ostaje vaš), u našem je vlasništvu i zaštićen zakonima o intelektualnom vlasništvu. Ovi Uvjeti vam ne dodjeljuju nikakva prava osim gore navedene licencije.

7. Uvjeti koji se primjenjuju jer se Sealby distribuira putem App Store

Ovi Uvjeti su između vas i nas — ne s Apple Inc. („Apple“). Apple nije odgovoran za Sealby ni za njegov sadržaj. Sljedeći uvjeti primjenjuju se na vaše korištenje aplikacije Sealby kako zahtijeva Apple:

• Održavanje i podrška. Mi — ne Apple — isključivo smo odgovorni za Sealby i za pružanje bilo kakvog održavanja i podrške za njega. Apple nema obvezu pružiti bilo kakve usluge održavanja ili podrške za Sealby.
• Jamstvo. U slučaju bilo kakvog neispunjavanja primjenjivog jamstva od strane aplikacije Sealby, možete obavijestiti Apple, a Apple će vam vratiti kupovnu cijenu (ako postoji). U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Apple nema nikakvu drugu obvezu jamstva u vezi s aplikacijom Sealby; svi ostali zahtjevi, gubici, obveze, štete, troškovi ili rashodi koji se mogu pripisati neispunjavanju jamstva naša su odgovornost.
• Zahtjevi u vezi s proizvodom. Mi — ne Apple — odgovorni smo za rješavanje svih zahtjeva vas ili treće strane koji se odnose na Sealby ili vaše posjedovanje i korištenje njega, uključujući (i) zahtjeve za odgovornost za proizvod, (ii) zahtjeve da Sealby ne ispunjava primjenjive zakonske ili regulatorne zahtjeve i (iii) zahtjeve koji proizlaze iz zakonodavstva o zaštiti potrošača, privatnosti ili sličnog zakonodavstva.
• Zahtjevi u vezi s intelektualnim vlasništvom. U slučaju zahtjeva treće strane da Sealby ili vaše posjedovanje i korištenje njega krši prava intelektualnog vlasništva te treće strane, mi — ne Apple — isključivo smo odgovorni za istragu, obranu, nagodbu i razrješenje takvog zahtjeva.
• Pravna usklađenost. Izjavljujete i jamčite da (i) se ne nalazite u zemlji koja je pod embargom Vlade SAD-a ili koju je Vlada SAD-a označila kao zemlju koja „podržava terorizam“ i (ii) niste na bilo kojem popisu zabranjenih ili ograničenih strana Vlade SAD-a.
• Uvjeti trećih strana. Morate poštivati primjenjive uvjete ugovora trećih strana prilikom korištenja aplikacije Sealby (na primjer, vaš ugovor o bežičnoj podatkovnoj usluzi).
• Treća strana korisnik. Apple i Appleove podružnice treće su strane korisnici ovih Uvjeta, a nakon vašeg prihvaćanja, Apple će imati pravo (i smatrat će se da je prihvatio pravo) provoditi ove Uvjete protiv vas kao treća strana korisnik.
• Kontakt. Pitanja, pritužbe ili zahtjevi u vezi s aplikacijom Sealby trebaju biti upućeni na hello@sealby.app.

8. Odricanje od jamstava — uključujući sigurnost i podatke

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Sealby se pruža „kakav jest“ i „kako je dostupan“, bez ikakvih jamstava, izričitih ili impliciranih, uključujući implicirana jamstva prodajnosti, prikladnosti za određenu svrhu i nekršenja prava.

Posebno, i u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ne dajemo nikakvu izjavu, jamstvo ni garanciju bilo koje vrste da će Sealby ili bilo koji podaci pohranjeni u njemu biti sigurni, povjerljivi, neprekidni, bez pogrešaka ili slobodni od neovlaštenog pristupa, gubitka, brisanja, oštećenja ili uništenja. Opisi dizajna i šifriranja aplikacije Sealby na ovoj web-stranici ili u aplikaciji opisi su načina na koji je softver izgrađen, a ne jamstvo, garancija ili preuzimanje odgovornosti za bilo kakav ishod sigurnosti ili integriteta podataka. Nijedna sigurnosna tehnologija nije apsolutna i koristite Sealby na vlastiti rizik. Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava jamstva ili prava koja vam primjenjivo potrošačko pravo dodjeljuje i koja se ne mogu zakonito isključiti.

9. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, nećemo biti odgovorni za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, niti za bilo kakav gubitak, brisanje, oštećenje, otkrivanje ili uništenje podataka bilo koje vrste (uključujući sadržaj trezora, fraze za oporavak i sigurnosne kopije) — bez obzira na uzrok, bilo da se radi o izgubljenim vjerodajnicama, destruktivnim značajkama koje rade kako su dizajnirane, softverskoj pogrešci, neovlaštenom pristupu, kvaru uređaja ili nečemu drugom — niti za gubitak dobiti ili ugleda, koji proizlaze iz ili su povezani s vašim korištenjem ili nemogućnošću korištenja aplikacije Sealby. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, naša ukupna zbirna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s aplikacijom Sealby ograničena je na veći od sljedećih iznosa: iznos koji ste nam platili za Sealby u dvanaest mjeseci prije nastanka zahtjeva ili pedeset (50) američkih dolara. Neke jurisdikcije ne dopuštaju određena isključenja ili ograničenja, stoga se dijelovi ovog odjeljka možda ne primjenjuju na vas.

10. Prestanak

Ovi Uvjeti su na snazi dok se ne raskinu. Automatski prestaju ako ih ne poštujete; po prestanku morate prestati koristiti Sealby i izbrisati ga. Možete prestati koristiti Sealby u bilo kojem trenutku. Odredbe koje po svojoj prirodi trebaju nadživjeti prestanak (uključujući odredbe 2, 6, 8 i 9) ostaju na snazi.

11. Izmjene ovih Uvjeta

Možemo povremeno ažurirati ove Uvjete — na primjer, kada se značajke promijene. Datum „Zadnje ažuriranje“ iznad odražava trenutnu verziju, a bitne izmjene bit će priopćene u aplikaciji ili na ovoj stranici. Nastavak korištenja aplikacije Sealby nakon što izmjene stupe na snagu znači da prihvaćate ažurirane Uvjete.

12. Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti uređeni su zakonima Češke Republike, bez obzira na načela sukoba zakona. Sudovi Češke Republike nadležni su za sporove koji proizlaze iz ovih Uvjeta. Ako ste potrošač, dodatno zadržavate sve obvezne zaštite potrošača — i svako pravo na pokretanje postupka u vlastitoj zemlji — koje vam pravo vaše zemlje prebivališta dodjeljuje i koje se ne može isključiti sporazumom.

13. Kontakt

Pitanja o ovim Uvjetima? Obratite nam se na hello@sealby.app.

Ova stranica je pažljivo pripremljen početni nacrt — uključujući odredbe koje zahtijeva App Store — ali ne predstavlja pravni savjet. Neka ga pravni savjetnik pregleda prije objave.